A escatologia islâmica na literatura de visões
os casos de Túndalo e do Purgatório de São Patrício
Palavras-chave:
escatologia islâmica, literatura de visões, Escada de MaoméResumo
Muito antes da receção dos pensadores árabes pelos escolásticos, uma série de autores europeus já estavam a ser influenciados por autores islâmicos em suas conceções dos acontecimentos além-túmulo. Desde o século VIII, diversos elementos da escatologia islâmica – de pormenores descritivos a elaboradas construções metafísicas – passaram a fazer parte do imaginário cristão europeu, sem que se desconfiasse de sua procedência. Neste artigo, recuperamos o legado de Asín Palacios sobre esse fenômeno e atualizamos a matéria, ao comparar duas das mais famosas visões medievais – a de Túndalo e o Purgatório de São Patrício – com o Livro da Escada de Maomé – cujos manuscritos foram descobertos em 1949, e que tornou-se canônico em matéria escatológica islâmica medieval, depois da descoberta de sua ampla influência sobre a Divina Comédia. Finalmente, esboçamos uma possível explicação para esse amplo fenômeno de recepção a partir do próprio “cristianocentrismo”, para o qual o Islã era uma heresia cristã.
Referências
Edições e traduções do Livro da Escada de Maomé:
BESSON, Gisèle; BROSSARD-JANDRÉ, Michèle (ed.). Le Livre de L’Échelle de Mahomet, 1ª ed. Paris: Le Livre de Poche/Lèttres Gothiques, 1991.
CERULLI, Enrico (ed). Libro della scala e la questione delle fonti arabo-spagnole della Divina Commedia, 1ª ed. Cidade do Vaticano: Biblioteca Apostólica Vaticana, 1949.
EDELTRAUD, Werner (ed.). Liber Scale Machometi: die lateinische Fassung des Kitāb al mi'rādj. 1ª ed. Düsseldorf: Droste Verl, 1986.
HYATTE, Reginald (trad.). The Prophet of Islam in Old French: The Romance of Muhammad (1258) and The Book of Muhammad's Ladder (1264), 1ª ed. London: Brill, 1997, pp. 97 – 198.
LONGONI, Anna (ed.). Il Libro della Scala di Maometto: Testo latino a fronte. Milão: Biblioteca Universitária Rizzoli, 2013.
MENDES, Fernanda P. (trad.). Livro da Escada de Maomé, 1ª ed. São Paulo: Educ, 2020.
MENDES, Fernanda P. (trad.). Livro da Escada de Maomé: versão de Afonso X, 1ª ed. Porto: Estratégias Criativas, 2022.
MUÑOZ SENDINO, José (ed.). La escala de Mahoma, 1ª ed. Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 1949.
OLIVER DOMINGO, José Luís (trad.). Libro de la escala de Mahoma. 1ª ed. Madrid: Siruela, 1996.
TESTA, Roberto Rossi (trad.) – Il Libro della Scala di Maometto, 1ª ed. Milano: SE, 1991.
WUNDERLI, Peter (ed.) – Le livre de l'eschiele Mahomet: die französische Fassung einer alfonsinischen Übersetzung, 1ª ed. Berna: Francke, 1968.
Outras referências:
Alcorão, trad. de Helmi Nasr, 1995.
ALONSO NAVARRO, J. A. Estudio de los topoi en el poema irlandês ‘La Visión de Tundal’ y en los poemas ingleses ‘El Purgatorio de San Patricio’ o ‘Sir Owain’ y ‘El espírito de Guy’ en el marco de la literatura inglesa e irlandesa de visión del cielo, infierno y purgatorio de los siglos VIII al XV. Universidade de A Coruña: Tese de Doutoramento, 2012.
ASÍN PALACIOS, Miguel. La escatologia musulmana en la Divina Comedia de Dante Alighieri, 1ª ed. Madrid: Imprenta de Stanislao Maestre, 1919.
BEDE. Historia, vol. V, trad. de George K. Anderson. In The literature of the Anglo-Saxons. Princeton: Princeton University Press, 1949.
Bíblia online Almeida Atualizada e Revista, 1993.
BOSWELL, C. S. An Irish precursor of Dante: A Study on the Vision of Heaven and Hell ascribed the Eight-century Irish Saint Adamnán, with the Translation of the Irish Text. London: Phoenix Long Acre, 1908.
CAMPBELL, Joseph. As Máscaras de Deus. Mitologia Criativa, 1ª ed. São Paulo: Palas Athena, 2010.
D’ANCONA, Alessandro. I precursori di Dante. Florença: Sansoni, 1874.
DWYER, Mary Elizabeth. Contributions to the textual history of the Medieval latin redactions of the Visio Pauli. University of Tasmania. Trabalho de Investigação, 2004.
EASTING, Robert (ed). Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii. In St. Patrick’s Purgatory: Two Versions of Owayne Miles and The Visiono f William of Stranton together with the long text of the Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii. Great Britain: Oxford Universit Press, 1991.
ECO, Umberto. Dante e L’islam. L’Espresso, 18/12/2014.
GALÁN, Lia M. La Navigatio Sancti Brendani Abbatis: Eneas en el medioevo. Revista de Estudios Clásicos, Nº 46, 2019, pp. 69 – 95.
GRAF, Arturo. Miti, legende e superstizioni del medievo. Turim: Loescher, 1892 – 1893.
BUKHARI. Hadith Collection. Hadith Books in English. Vol. 9, Livro 93, Nº 532B, 2009.
IBN ABBAS, Abd Allah. El libro del viaje nocturno y la ascención del profeta: Kitab al-isra' wa-l-mi'raj li-l-Imam Ibn 'Abbas, trad. de Fernando Cisneros, 1ª ed. Cidade do México: El Colegio de Mexico, 1998.
IBN ABBAS, Abd Allah. Il viaggio notturno e l’ascensione del Profeta nel racconto di Ibn ‘Abbas, trad. de Ida Zilio-Grande, 1ª ed. Torino: Einaudi, 2010.
IBN FADLAN, Ahmad. Viagem ao Volga: Relato do enviado de um califa ao rei dos eslavos, trad. de Pedro Criado, 1ª ed. São Paulo: Carambaia, 2019.
JAMES, Montague Rhodes. The Apocalypse of Peter. In The Apocryphal New Testament, 1ª ed. Berkeley: The Apocryphile Press, 2004.
LÓPEZ-BARALT, Luce. Huellas del Islam en la literatura española. De Juan Ruiz a Juan Goytisolo, 2ª Ed. Madrid: Hiperión, 1989.
MARTÍNEZ-CARRASCO, Carlos. La visión del Islam en la obra de Juan Damasceno. Byzantion Nea Hellás, Nº 34, 2015, pp. 95 – 115.
MEARNS, Rodney. The Vision of Tundale, 1ª ed. Heidelberg: Cal Winter, 1985.
MENDES, Fernanda Pereira. Do Al ândalus a Dante Alighieri: a receção do Livro da Escada de Maomé, de Afonso X, na Europa. Universidade do Porto: Tese de doutoramento, 2023.
MENOCAL, Maria Rosa. The Arabic Role in Medieval Literary History: A Forgotten Heritage, 2ª ed. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1990.
NÁPOLI, Tiago. Augusto. Visio Tnugdali (“A Visão de Túndalo”): tradução, notas e comentários. Universidade de São Paulo. Trabalho de Investigação, 2001.
NÁPOLI, Tiago Augusto. Tractatus de Purgatori Sancti Patricii. (“Tratado do Purgatório de São Patrício”): tradução anotada e análise histórico-comparativa de seus elementos escatológicos. Universidade de São Paulo: Dissertação de Mestrado, 2015.
NASR, Helmi Mohamed. A escatologia islâmica na Divina Comédia. In Mendes, Fernanda P. (org.). Dante e Portugal: Presenças lusas e andaluzas na Divina Comédia, 1ª ed. Porto: Ascipda (Associação Sóciocultural Italiana de Portugal – Dante Alighieri), 2021, pp. 25 – 67.
PONTFARCY, Yoland. The Vision of Tundale, trad. de Jean-Michel Picard. Introdução, 1ª ed. Dublin: Four Courts Press, 1989.
SEVILLA, Isidoro de – Etimologías, trad. de Luis Cortés y Góngora, Libro VIII [em linha]. Madrid: Biblioteca de Autores, 1951.
SILVERSTEIN, Theodore. Visio Sancti Pauli: the history of the Apocalypse in Latin together with nine texts, 1ª ed. London: Christophers, 1935.
SILVERSTEIN, Theodore. The Vision of Saint Paul: New Links and Patterns in the Western traditions. Archive d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age, Nº 34, 1959, pp. 199 – 228.
TOLAN, John Victor. Sarracenos: el Islam en la imaginación europea, trad. José Gutierrez-Ravé e Salustiano Moreta Velayos, 1ª ed. Valencia: Universidad de Valencia, 2007.
ZALESKI, Carol. Otherworld journeys: accounts for near-death experiences in medieval and modern times, 1ª ed. New York: Oxford University Press, 1987.
ZIERER, Adriana. Visio Tnugdali e sua circulação nas Idades Média e Moderna (S. XII – S. XVI). Notandum, Nº 43, Jan – Abril/ 2017, pp. 37 – 54.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Signum (Associação Brasileira de Estudos Medievais. Online)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
